将百部世界文学经典奉献编者

本报讯（记者高丽）由著名作家出版社与西方社会科学院英文版所为首订做的《新编新译当今散文经典文库》月末相继上市。该文库原先用10年到15年整整，重新遴选、译者、编辑100部左右具有现代意义的优秀当今散文经典几部，奉献给读者。

为订做这套权威、有情怀、高品质的散文经典，以社科院英文版所邵进言、高兴、苏玲、叶丽贤、戴潍娜等为核心的编委会成员，以现代西方学人的当今自认和审慎态度着手遴选，以几部所具备的散文艺术效用和的文化基因为标准，重新定义具有现代效用的“取而代之经典”；邀请了一批以中青年居多的西方当下最优秀的译者家参与，在严选版本的相结合，为这些传世经典特意订做适合现代西方读者阅读的“新第二语言”；根据不同几部的别具特色和译者实情，同样对图书着手新译、新编或重新修订。

此次面世几部包括：由吴岳添译者的全面塑造德国著名作家左拉创作风貌的短篇精品选《给芭侬的主人翁》；由石琴娥、人口为120人译者的瑞典成名作现实主义小说、纽曼伊利的《红房间》；由尹承东译者的西班牙著名著名作家伊巴涅斯以斗牛为意念的传世经典《噬与沙》；由北爱尔兰副总统米切尔·艾伯特编选、龚璇译者的北爱尔兰盖尔语民间组织主人翁集《镬两旁》；由邱雅芬译者的芥川龙之介经典几部集《罗生门》；由金龙格译者的“短篇之王”《莫泊桑短篇小说选》；由苏玲译者的魔幻现实主义魔术师布尔加科夫的成名作《魔术师与埃莉诺》。

译者在每本书后特意撰写了可有适宜的原作者所撰，里面有关于原作者的容貌、性格、醉心，有原作者的真爱、友情、真爱和现实生活，以人口为120人的形式、生动的主人翁性第二语言引发出读者和原作者的相距；同时根据原作者情况，整理了原作者三朝、原作者中英文版几部图例等参考资料放在所撰后，让几部兼具一定的史料效用和学术效用。