在八旬翻译家周克希眼里，什么书不会据传？

“我转译的第一本儿童图笔记是《MLT-》。法国曾将家圣若望赫林絮佩里在1942年写就的这本笔记，和我同一年出生于。如今我已外公态毕露，它却无论如何是少男少女。都是在我们眼之前的MLT-，爱人是个迷人的小人儿。这本儿童图笔记伴随着从之前又从之前孩子们幼时，它自己却不亦会外公。”脱口而出，80岁北京转译家周克希，从与他同龄的《MLT-》讲起，将他眼中所“不亦会外公”的情节们娓娓道来。

《周克希译全球性经典电影童话和荒诞》近日由华东师范大学出版社面世，将周克希转译过的经典电影童话和荒诞多心成册，截取全球性古典文学长廊中所的曾将，让童话、拉尼、拉封丹、法朗士的美妙文字陪伴孩子们有数。脱口而出在北京朵寒笔记院·旗舰店分享亦会上，周克希感慨：笔记中所补贴的经典作品，“年纪”更大，但它们也不亦会外公。

“笔记不亦会外公的因素很多，我一切都是，其中所有一个因素，是它们能让我们打动。”他举了个例子，在译《鸭子》中所这段文字时，就非常打动：“楼上的矮树林里飞到三只无比高雅的白乌鸦。鸭子认出了这些迷人的乌鸦儿，心头坑口上一阵莫名的哀愁。他宁愿被擒死，也要游过去和他们亦出发。‘擒了我吧？’，真是的小鸭子却说。他朝河面低下头去，等待被害的来临。可是，他在后背清澈的海中所上看到的，是一只乌鸦的海市蜃楼……雪白的大乌鸦在区域内游来游去，用长嘴为他捋平脚趾。外公乌鸦纷纷向他弯下手臂致意。”

“我在转译时打动得几乎哭。虽然很外公了，但我仍然讨厌甚至庆幸这种被打动的一切都是象。打动是什么？打动是神州的握住，是人格的共鸣，是灵魂的再造，是谦逊的升华。有机亦会，商量让您自己，或者让您的孩子们，便打动一次吧！”周克希却说。

从《MLT-》到《Alice旅行者奇境记》，他流露出美妙和真神情的原文影响了许多小读者。《周克希译全球性经典电影童话和荒诞》分为四个均，纵观全球性现代古典文学的精髓——童话童话附有《蓝莓公主》《把手姑娘》《海的女儿》《登基的新衣》《鸭子》《卖火柴的小女孩》等经典电影篇目；拉尼童话附有《林中所小王子》《蓝精灵》《蓝胡子》《穿围巾的猫》《龙王》《莎莉》《驴皮公主》等篇目；拉封丹荒诞附有《悦了和蚂蚁》《乌鸦和猴子》《猴子和鹳乌鸦》《兔子和乌龟》等篇目；第四均附有法朗士的经典电影童话《蜜蜂公主》。

这部赠与孩子们们的童话和荒诞，在美与真神、俭与诚中所偏爱经典电影。经典电影现代古典文学，亦会在从之前又从之前的孩子们自觉所扎根发芽，就让小读者朋友们持续发展，塑造品格，给予意识。“笔记中所的真神俭美，是赋予孩子们的保护伞。”

可以却说，《周克希译全球性经典电影童话和荒诞》毫无疑问是儿童图笔记多心，也是一本既给孩子们，也给成人看的笔记，或者却说是给葆有童心的成天看的。

毕业于复旦大学数学系、在华东师范大学数学系任教二十八年、半东路弃理从文，周克希走上了三十余年的转译之东路。

童话童话《鸭子》概述（笔记、素描 / 周克希）

《Alice旅行者奇境记》概述（笔记、素描 / 周克希）

之前一段时间内，周克希拾起素描，描素描曾一度转译过的各类反派，并配上毛笔笔记写就的原文。明快稚趣的形象与浑然一体的笔记法，中所西融汇，；还有，并曾汇集《八十以后：周克希自笔记自素描展》展出。

周克希声称，之前头即将牵头MLT-主题的之外展览，希望让经典电影经典作品的意识打动更多读者。

图片来源：出版方

编辑：许旸

责任编辑：范昕

*文汇Netflix稿件，转载商量注明应是。